Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4796

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Hadhdha', van al-Qasim ibn Rabi'a, van Ya'qub ibn Aws, van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij Mekka binnentrok op de Dag van de Verovering, zei:

"Weet wel, voor elke doding die per ongeluk maar met opzet lijkt te zijn gebeurd, of wat daarop lijkt, zoals een doding met een zweep of een stok, geldt een bloedgeld van honderd kamelen, waarvan er veertig drachtig moeten zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij شبه-opzettelijke doodslag bedraagt het bloedgeld honderd kamelen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden toen hij Mekka binnentrok op de Dag van de Verovering.

Moeilijke woorden uitgelegd
doodslag die op opzet lijkt

Een dodelijke daad met een voorwerp dat doorgaans niet als dodelijk wapen geldt, zoals een zweep of stok.

bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht aan de nabestaanden van het slachtoffer toekomt.

drachtige kamelen

Vrouwelijke kamelen die een jong in hun buik dragen; de overlevering noemt er veertig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat شبه-opzettelijke doodslag een afzonderlijke juridische categorie is en dat het genoemde bloedgeld honderd kamelen omvat, waarvan veertig drachtig zijn. De precieze indeling van de kamelen en de aansprakelijkheid worden verder behandeld in de rechtsgeleerde traditie; de details verschillen tussen wetscholen. De tekst noemt slaan met een zweep of stok als voorbeeld, zonder daarmee iedere zaak los van haar omstandigheden gelijk te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder mensenleven als onaantastbaar en neem geweld met blijvende gevolgen nooit licht op.
  2. Laat bij een dodelijk incident de feiten en aansprakelijkheid zorgvuldig door bevoegde rechtsinstanties vaststellen.
  3. Zoek bij een conflict naar de-escalatie en gebruik geen geweld om een geschil te beslechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.