Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4795

Overgeleverd door Uqbah ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, van Ibn Abie Adi, van Khaalid, van al-Qaasim, van Oeqbah ibn Aws, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Weet dat voor de doodslag door een fout, zoals doden met een zweep of stok, honderd kamelen als bloedgeld verschuldigd zijn, verzwaard: veertig daarvan moeten drachtig zijn met hun jongen in hun buiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij onopzettelijke doodslag geldt een verzwaarde bloedgeldsom van honderd kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
doodslag door een fout

Een overlijden dat onbedoeld wordt veroorzaakt, zonder dat de dader het slachtoffer wilde doden.

diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding aan de nabestaanden bij bepaalde gevallen van dodelijk letsel.

verzwaard

Een bijzondere, hogere of zwaarder samengestelde vorm van de bloedgeldsom.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de regels over onopzettelijke doodslag en de samenstelling van de diyah. Zij leiden eruit af dat de vermelde honderd kamelen een verzwaarde samenstelling omvatten, waaronder veertig drachtige kamelen. De precieze toepassing en waardering van de diyah worden binnen de fiqh behandeld aan de hand van de overige overleveringen en de rechtsregels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat nalatigheid of een ongeluk mensenlevens kost.
  2. Laat een zaak van dodelijk letsel zorgvuldig door bevoegde juridische instanties beoordelen.
  3. Behandel de rechten van nabestaanden met ernst en respect en volg de toepasselijke wettelijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.