Sunan an-Nasa'i, hadith 4797
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Moehammad ibn Abdoellah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Jazied heeft ons overgeleverd en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Rabie'a, van Ja'qoeb ibn Aws, dat een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij Mekka binnentrok in het jaar van de Verovering, zei:
"Weet wel, voorwaar, de doodslag door quasi-opzet — namelijk doden met een zweep of stok — vereist als bloedgeld veertig drachtige kamelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Quasi-opzettelijke doodslag leidt volgens deze overlevering tot veertig drachtige kamelen als bloedgeld.
Een vorm van doden waarbij de dader iemand met een voorwerp als een zweep of stok slaat, zonder dat dit als de gebruikelijke wijze van opzettelijk doden geldt.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels aan de nabestaanden van een gedode persoon verschuldigd kan zijn.
Vrouwelijke kamelen die een jong dragen; de overlevering noemt er veertig als vergoeding.
Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij het onderscheid tussen opzettelijke, quasi-opzettelijke en onopzettelijke doodslag. Zij nemen het slaan met een zweep of stok als voorbeeld van quasi-opzet en verbinden daaraan bloedgeld. De precieze indeling en toepassing van deze categorie verschillen tussen de wetscholen; de overlevering stelt hier veertig drachtige kamelen als vergoeding vast.
- Gebruik nooit geweld met een stok of ander voorwerp; ook geweld zonder bewezen doodsbedoeling kan zware juridische gevolgen hebben.
- Laat een zaak van doodslag onderzoeken en beoordelen door bevoegde rechtsinstanties, niet door eigenrichting.
- Neem de rechten van slachtoffers en nabestaanden serieus en behandel bloedgeld volgens de geldende islamitische rechtsregels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.