Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4800

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Sahl ibn Yoessoef heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Rabie'ah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De fout die op opzet lijkt — bedoeld wordt met een stok of zweep — vereist honderd kamelen als bloedgeld, waarvan er veertig drachtig zijn met hun jongen in hun buiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dood door een slag die op opzet lijkt, heeft een vastgestelde diyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fout die op opzet lijkt

Een dodelijke handeling met een voorwerp als een stok of zweep, waarbij de daad opzettelijk is maar de dood niet als doel wordt aangemerkt.

Diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding aan de nabestaanden bij doodslag of moord, volgens de toepasselijke regels.

Drachtige kamelen

Vrouwelijke kamelen die jongen dragen; de overlevering noemt er veertig binnen de genoemde honderd kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden onderscheiden onopzettelijke doodslag, doodslag die op opzet lijkt en opzettelijke moord. Zij leiden hieruit af dat de tweede categorie een bijzondere diyah heeft en niet zonder meer gelijkstaat aan opzettelijke moord. De precieze indeling van de vergoeding en de aansprakelijkheid worden verder uitgewerkt in de rechtsscholen; toepassing vereist beoordeling door bevoegde geleerden en de wettelijke autoriteit, niet eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Neem veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van voorwerpen waarmee iemand ernstig gewond kan raken.
  2. Laat een dodelijk incident zorgvuldig onderzoeken en voorkom dat nabestaanden of omstanders zelf vergelding uitvoeren.
  3. Bespreek aansprakelijkheid en vergoeding met bevoegde juristen en de wettelijke autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.