Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4801

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: Yazīd ibn Hārūn heeft ons overgeleverd, hij zei: Muḥammad ibn Rāshid heeft ons medegedeeld, van Sulaymān ibn Mūsā, van ʿAmr ibn Shuʿayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie per ongeluk wordt gedood, diens bloedgeld is honderd kamelen: dertig bint makhāḍ, dertig bint labūn, dertig ḥiqqah en tien banī labūn (mannelijk)." Hij zei: En de Boodschapper van Allah ﷺ stelde de waarde ervan voor de dorpsbewoners vast op vierhonderd dinar of het equivalent daarvan in zilver. Voor de kamelenbezitters stelde hij de waarde vast op basis van de marktomstandigheden: wanneer de prijzen stegen, verhoogde hij de waarde, en wanneer ze daalden, verlaagde hij de waarde dienovereenkomstig. In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ bedroeg de waarde tussen de vierhonderd en achthonderd dinar, of het equivalent daarvan in zilver. Hij zei verder: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat voor degene wiens bloedgeld in runderen wordt voldaan door veehouders, dit tweehonderd koeien betreft; en voor degene wiens bloedgeld in schapen wordt voldaan, tweeduizend schapen. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde ook dat het bloedgeld deel uitmaakt van de erfenis en verdeeld wordt onder de erfgenamen van de gedode volgens hun wettelijke aandelen, waarbij wat overblijft naar de mannelijke verwanten (ʿaṣabah) gaat. Bovendien oordeelde de Boodschapper van Allah ﷺ dat wanneer een vrouw een moord begaat, haar mannelijke verwanten het bloedgeld moeten betalen, maar zij erven niets van haar behalve wat overblijft na haar erfgenamen. Als zij echter gedood wordt, dan wordt haar bloedgeld verdeeld onder haar erfgenamen, en hebben zij het recht om haar moordenaar te doden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft bloedgeld bij dood door een ongeluk en de verdeling ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah (bloedgeld)

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd is bij bepaalde vormen van onrechtmatige dood of verwonding.

ʿAṣabah

Bepaalde mannelijke verwanten die volgens de regels van erfrecht een resterend erfdeel kunnen ontvangen en in sommige gevallen bijdragen aan bloedgeld.

Bint makhāḍ, bint labūn en ḥiqqah

Aanduidingen voor vrouwelijke kamelen van verschillende leeftijden; de tekst noemt ook jonge mannelijke kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat bij onopzettelijke dood een vastgestelde diyah verschuldigd is, met betaling in verschillende soorten vee of een geldwaarde. Ook geldt dat de diyah tot de nalatenschap van het slachtoffer behoort en onder de erfgenamen wordt verdeeld volgens hun voorgeschreven aandelen. De precieze betalingsplicht en verdeling worden uitgewerkt binnen de regels van de rechtsgeleerde scholen; de hadith is geen grond voor eigenmachtige vergelding.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ongeval met dodelijke afloop direct onderzoeken door bevoegde instanties en deskundige rechtsgeleerden; neem geen eigen vergelding.
  2. Behandel de vergoeding als een recht van de nabestaanden en verdeel die volgens de geldende erfrechtelijke regels.
  3. Leg afspraken over aansprakelijkheid en vergoeding zorgvuldig vast, zodat de rechten van alle betrokkenen worden beschermd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.