Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4798

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Yazid heeft ons geïnformeerd, van Khalid, van al-Qasim ibn Rabie'a, van Yaqoeb ibn Aws, dat een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ hem vertelde dat de Profeet ﷺ Mekka binnentrok in het jaar van de Verovering en zei: 'Weet wel, voorwaar, de doodslag door opzettelijke fout – namelijk doden met een zweep of stok – vereist veertig drachtige kamelen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Doodslag met een zweep of stok brengt een zware bloedgeldvergoeding mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Doodslag door opzettelijke fout

Een dodelijke handeling die bewust wordt verricht, maar zonder een wapen of wijze die gewoonlijk bedoeld is om te doden; juristen bespreken dit als een aparte categorie.

Bloedgeld

Een wettelijk vastgestelde vergoeding aan de rechthebbenden van het slachtoffer.

Veertig drachtige kamelen

De genoemde samenstelling van de vergoeding: veertig vrouwelijke kamelen die drachtig zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de categorie doodslag door opzettelijke fout: iemand gebruikt bijvoorbeeld een zweep of stok en veroorzaakt daarmee de dood. Zij leiden eruit af dat zo’n zaak niet zonder meer als gewone moord wordt behandeld en dat de vastgestelde bloedgeldvergoeding verschuldigd is. De precieze juridische indeling en de toepassing hangen samen met de overige teksten over doodslag en de regels van de wetschool; de hadith is geen vrijbrief voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel geweld met voorwerpen als een ernstige zaak, ook wanneer iemand niet van plan was te doden.
  2. Laat beschuldigingen en schadeclaims door bevoegde rechters en deskundigen beoordelen; neem nooit zelf wraak.
  3. Bescherm mensen tegen gevaarlijk geweld en zoek na een incident direct medische hulp en juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.