Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4802

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Sa'id ibn Masroeq heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Hajjaj, van Zayd ibn Jubayr, van Khishf ibn Malik, die zei: Ik hoorde Ibn Mas'oed zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de bloedprijs (diyah) voor onopzettelijke doodslag bestaat uit twintig bint makhad, twintig ibn makhad (mannetjes), twintig bint laboen, twintig jadha'a en twintig hiqqa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt vijf categorieën kamelen voor de diyah bij onopzettelijke doodslag.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijke financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.

bint makhad, ibn makhad, bint laboen, jadha'a en hiqqa

Namen voor kamelen van verschillende leeftijden en geslachten, gebruikt om de genoemde vergoeding in categorieën te verdelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de omvang en samenstelling van de diyah aan de hand van meerdere overleveringen en rechtsgeleerde interpretaties. Omdat deze keten zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende verdeling vastleggen; de wetscholen wegen sterkere bewijzen en hun juridische methoden mee. De praktische vaststelling van aansprakelijkheid en vergoeding hoort bij bevoegde rechtspraak, niet bij eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Laat kwesties rond dodelijk letsel en vergoeding beoordelen door bevoegde rechters, en neem nooit zelf wraak.
  2. Controleer bij juridische conclusies de betrouwbaarheid van overleveringen en baseer een bindende regel niet alleen op een zwakke keten.
  3. Behandel slachtoffers en nabestaanden met rechtvaardigheid en zorg, zonder de vastgestelde rechtsprocedure te omzeilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.