Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4803

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Moe'adh ibn Hani', die zei: Moehammad ibn Moeslim heeft mij verteld, die zei: 'Amr ibn Dinar heeft ons verteld. En Aboe Dawoed heeft ons bericht, die zei: Moe'adh ibn Hani' heeft ons verteld, die zei: Moehammad ibn Moeslim heeft ons verteld, van 'Amr ibn Dinar, van 'Ikrima, van Ibn 'Abbas, die zei: Een man doodde een andere man ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Profeet ﷺ stelde de bloedprijs (diyah) vast op twaalfduizend. En hij noemde Zijn woord: 'Behalve dat Allah en Zijn Boodschapper hen uit Zijn gunst hadden verrijkt met het aanvaarden van de bloedprijs.' En de bewoording is van Aboe Dawoed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt twaalfduizend als vastgestelde bloedprijs voor een gedode man.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een financiële vergoeding die volgens de islamitische rechtsregels aan de rechthebbenden van een gedode persoon wordt betaald.

bloedprijs

Een Nederlandse aanduiding voor diyah: de voorgeschreven vergoeding bij doodslag of onopzettelijke doding, afhankelijk van de omstandigheden en rechtsregels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken diyah binnen de regels over doding, vergelding en vergoeding. De vier soennitische wetscholen baseren de bindende bepalingen op de Koran en betrouwbare overleveringen, met aandacht voor de omstandigheden en de rechten van de nabestaanden. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan het genoemde bedrag van twaalfduizend niet zelfstandig als algemene rechtsregel worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de hoogte van een vergoeding bij een dodelijk misdrijf niet bepalen door één zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare bronnen en bevoegde geleerden.
  2. Behandel zaken van doding via rechtmatige procedures en bescherm daarbij de rechten van zowel nabestaanden als beschuldigden.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding in een hadith en een bindende regel die door betrouwbare bewijzen is onderbouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.