Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4804

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Maimoen heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ikrima – wij hebben hem dit eens horen zeggen – die zei van Ibn Abbas: De Profeet ﷺ oordeelde dat de bloedprijs twaalfduizend bedraagt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt twaalfduizend als vastgestelde bloedprijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

Bloedprijs

Een Nederlandse aanduiding voor diyah; het is geen toestemming om zelf een bedrag of straf op te leggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze specifieke melding voorzichtig vanwege haar zwakke keten en leiden er geen zelfstandig vast bedrag uit af. De regels over diyah worden vastgesteld aan de hand van sterkere bewijzen en de juridische uitwerking daarvan; de details kunnen per wetschool en per soort zaak verschillen. Vergelding en vergoeding behoren tot bevoegdheid van een bevoegde rechter, niet van particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen vast bedrag voor bloedgeld aan op basis van een zwakke overlevering alleen; raadpleeg betrouwbare geleerden en bevoegde instanties.
  2. Laat beschuldigingen van doodslag of letsel zorgvuldig onderzoeken en handel niet op eigen gezag.
  3. Zoek bij schade naar rechtvaardige genoegdoening via wettige procedures, met respect voor de rechten van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.