Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4805

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Isa ibn Yunusvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Yunus heeft ons bericht, hij zei: Damrah heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Ayyash, van Ibn Jurayj, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De bloedprijs van een vrouw is gelijk aan die van een man, totdat deze eenderde van haar volledige bloedprijs bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij letsel loopt de bloedvergoeding gelijk tot een derde van de volledige diyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld (diyah)

Een wettelijk vastgestelde vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

een derde

De grens die in de tekst wordt genoemd, berekend als een derde van de volledige diyah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden hebben deze overlevering besproken bij de vraag of de vergoeding voor letsel bij een vrouw gelijk is aan die bij een man tot een derde van de volledige diyah. Omdat de keten zwak is, kan zij die regel niet zelfstandig bewijzen. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking van bloedgeld voor letsel; zulke uitspraken steunen op het bredere bewijs en de erkende rechtsmethoden, niet op deze tekst alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat claims over letselschade beoordelen via bevoegde juristen en de geldende wet, niet op basis van deze zwakke overlevering alleen.
  2. Leg bij een schadezaak feiten, medische bevindingen en gemaakte kosten zorgvuldig vast.
  3. Behandel vrouwen en mannen met gelijke ernst en waardigheid, ook wanneer juristen de financiële vergoeding volgens specifieke regels berekenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.