Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4806

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Rashid, van Sulayman ibn Musa, die een woord noemde met de betekenis 'van' Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De bloedprijs voor de mensen van het verbond (Ahl al-Dhimma) is de helft van de bloedprijs voor de moslims.' En zij zijn de Joden en de Christenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering stelt de bloedprijs voor dhimmi’s op de helft van die voor moslims.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedprijs

Financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij het doden of verwonden van iemand.

Ahl al-dhimma

Niet-moslims die onder een historisch islamitisch bestuursverband een beschermd verbond hadden.

Jizyah

Een historische belasting die in bepaalde rechtsstelsels met de beschermde status van niet-moslims verbonden was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken aan de hand van deze overlevering of de bloedprijs voor een dhimmi gelijk was aan die voor een moslim of lager. De Hanafitische school stelde de bloedprijs van een dhimmi gelijk aan die van een moslim; de Malikitische, Shafi'itische en Hanbalitische scholen kenden doorgaans een lagere vergoeding toe, met verschillen over de precieze omvang. De tekst noemt de Joden en Christenen als voorbeelden van Ahl al-dhimma. De toepassing hoort bij bevoegd rechtsgezag en mag niet door particulieren worden afgedwongen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de aansprakelijkheid voor het toebrengen van schade als een ernstige zaak en zoek deskundige juridische begeleiding.
  2. Laat vergelding of het innen van een vergoeding over aan bevoegde instanties; neem het recht niet in eigen hand.
  3. Lees historische rechtsregels zorgvuldig binnen hun juridische context en vermijd het toepassen ervan zonder kennis van de betrokken voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.