Sunan an-Nasa'i, hadith 4807
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: Usama ibn Zaid heeft mij bericht, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De bloedprijs voor een ongelovige is de helft van de bloedprijs voor een gelovige."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering stelt de bloedprijs voor een ongelovige op de helft van die voor een gelovige.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.
Een niet-moslim; de juridische toepassing van dit woord hangt in de rechtsleer mede af van diens status en de omstandigheden.
Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij het bepalen van bloedgeld en de rechtspositie van niet-moslims. De rechtsgeleerden verschilden over de precieze toepassing en over welke categorieën niet-moslims onder de uitspraak vallen. Daarom wordt zij gelezen naast andere overleveringen en de regels van de betreffende wetschool, niet als een losstaande uitspraak over de waarde van mensen.
- Behandel uitspraken over bloedgeld als juridische regels die deskundige uitleg en context vereisen.
- Raadpleeg bij geschillen over letsel of schade bevoegde geleerden en de geldende rechtspraak; neem geen eigen vergeldingsmaatregelen.
- Bespreek verschillen tussen rechtsgeleerden zorgvuldig en zonder de menselijke waardigheid van slachtoffers uit het oog te verliezen.
Deze hasan-overlevering staat in dezelfde passage over bloedgeld en helpt de juridische context van dit onderwerp te volgen.
Sunan an-Nasa'i · #4808 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens verschillen in bloedgeld en biedt een sterke aanvullende bron voor vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.