Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4808

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over de moekātab die gedood wordt, dat zijn bloedgeld gelijk is aan dat van een vrij persoon, naar rato van wat hij reeds betaald heeft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mukātab krijgt bij zijn dood bloedgeld naar rato van zijn afbetaalde vrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukātab

Een tot slaaf gemaakte persoon met een overeenkomst om zichzelf vrij te kopen.

Diyah

Bloedgeld: financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij een dodelijke misdaad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vergoeding voor een gedode mukātab wordt berekend naar het deel van zijn vrijheidsprijs dat hij al had betaald. De overlevering verbindt zo de omvang van het bloedgeld met zijn reeds verworven aandeel in vrijheid. De precieze toepassing en berekening behoren tot de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel financiële aanspraken zorgvuldig en houd rekening met iemands concrete rechtspositie.
  2. Leg bij een contract duidelijk vast welke verplichtingen al zijn nagekomen.
  3. Zoek bij ingewikkelde juridische kwesties deskundig advies en baseer beslissingen op betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.