Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4809

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaidallah ibn Jazid heeft ons bericht en zei: Oethman ibn Abd ar-Rahman at-Tara'ifi heeft ons overgeleverd en zei: Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de Profeet van Allah ﷺ oordeelde over de mukatab dat voor hem bloedgeld betaald moet worden naar rato van het deel van zijn vrijheid dat hij heeft afgekocht, volgens de diya van een vrije persoon.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De diya voor een mukatab volgt naar rato zijn afbetaalde vrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukatab

Een tot slaaf gemaakte persoon met een overeenkomst om tegen betaling vrij te worden.

Diya

Financiële schadeloosstelling die volgens islamitisch recht bij bepaalde gevallen van levensberoving of letsel verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Juristen leiden hieruit af dat de diya van een mukatab wordt berekend naar het deel van zijn vrijheid dat hij al heeft afgekocht: voor dat deel geldt de maatstaf van een vrij persoon. De precieze toepassing hangt samen met de voorwaarden van het vrijlatingscontract en de rechtsopvatting van de geleerde of wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Pas juridische regels zorgvuldig toe en houd rekening met iemands concrete contractuele situatie.
  2. Laat schadevergoeding vaststellen volgens betrouwbare rechtskennis, niet op basis van eigen aannames.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.