Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4810

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd en zei: Ya'la heeft ons overgeleverd, van Al-Hajjaj As-Sawwaf, van Yahya, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over de mukatab dat hij, indien gedood, recht heeft op de bloedprijs van een vrij persoon naar evenredigheid van het bedrag dat hij reeds van zijn contractsom heeft betaald, en voor het resterende deel op de bloedprijs van een slaaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bloedprijs van een mukatab volgt zijn betaalde aandeel in de vrijmaking.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukatab

Een tot slaaf gemaakte persoon met een contract om zichzelf vrij te kopen.

Diyah

De wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor een gedood of verwond persoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bloedprijs van een mukatab naar verhouding wordt verdeeld: het deel dat hij van zijn contract heeft betaald, wordt berekend als het aandeel van een vrij persoon; het onbetaalde deel als het aandeel van een slaaf. De overlevering geeft daarmee een concrete juridische regel voor een persoon wiens status tijdens de afbetaling tussen slavernij en volledige vrijheid ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg financiële en juridische afspraken duidelijk vast, zodat ieders rechten bij een conflict beschermd blijven.
  2. Laat bij ernstig letsel of overlijden de vaststelling van aansprakelijkheid en vergoeding over aan bevoegde rechtsprekende instanties.
  3. Beoordeel iemands rechten zorgvuldig aan de hand van diens concrete contractuele situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.