Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4811

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isa ibn an-Naqqasj heeft ons bericht, hij zei: Jazid - namelijk ibn Haroen - heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons geïnformeerd, van Qatada, van Khilas, van Ali, en van Ayyoeb, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"De moekatab wordt vrij in de mate dat hij heeft betaald; de hadd-straf wordt op hem toegepast naar rato van het deel waarin hij vrij is geworden; en hij erft naar rato van het deel waarin hij vrij is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mukātab wordt stapsgewijs vrij en deelt naar rato mee in rechten en plichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukātab

Een tot slaaf gemaakte persoon die met zijn eigenaar een overeenkomst heeft om tegen betaling vrij te worden.

Hadd

Een in de islamitische rechtsleer vastgelegde strafcategorie; toepassing en voorwaarden vallen onder bevoegd juridisch gezag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken aan de hand van deze overlevering of de mukātab tijdens de afbetaling gedeeltelijk vrij wordt. De tekst koppelt zijn vrijheid, de toepasselijke juridische verantwoordelijkheid en zijn erfdeel aan het betaalde aandeel. De wetscholen verschilden in de uitwerking van de status van de mukātab en in de vraag of vrijheid pas volledig intreedt na betaling van het gehele bedrag. De uitspraak moet daarom samen met de overige bewijzen en de regels van de betreffende rechtschool worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een afbetalingsovereenkomst duidelijk vast welk bedrag is betaald en wat nog openstaat.
  2. Behandel iemands rechten en verantwoordelijkheden zorgvuldig en laat juridische kwesties beoordelen door bevoegde deskundigen.
  3. Draag bij aan eerlijke afspraken die mensen helpen hun vrijheid en zelfstandigheid te bereiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.