Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4812

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht en zei: Sa'id ibn Amr al-Ash'athi vertelde ons en zei: Hammad ibn Zayd vertelde ons, van Ayyub, van Ikrimah, en van Yahya ibn Abi Kathir, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat een Mukatab werd gedood ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij beval toen dat voor het deel dat hij reeds had afbetaald de bloedprijs (Diyah) van een vrij persoon moest worden betaald, en voor het resterende deel de bloedprijs van een slaaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bloedprijs van een mukatab volgt zijn reeds betaalde aandeel van vrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukatab

Een slaaf met een overeenkomst om zichzelf tegen betaling vrij te kopen.

Diyah

De wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor een gedode persoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bloedprijs van een mukatab naar verhouding wordt verdeeld: voor het al afbetaalde deel geldt de maatstaf van een vrij persoon en voor het resterende deel die van een slaaf. De precieze toepassing en berekening zijn onderwerpen van fiqh en worden beoordeeld aan de hand van de relevante rechtsregels en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen met rechtvaardigheid en laat hun juridische rechten niet afhangen van hun maatschappelijke status.
  2. Leg afspraken over betaling en vrijlating zorgvuldig vast, zodat rechten bij een geschil duidelijk zijn.
  3. Laat kwesties over bloedprijs en aansprakelijkheid beoordelen door bevoegde rechtsgeleerden en rechtmatige instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.