Sunan an-Nasa'i, hadith 4814
Overgeleverd door Abdullah ibn Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Ahmad ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yoesoef ibn Soehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoellah ibn Boeraida heeft mij overgeleverd dat een vrouw steentjes naar een andere vrouw gooide, waardoor de getroffen vrouw een miskraam kreeg. Deze zaak werd voorgelegd aan de Profeet ﷺ en hij stelde de bloedprijs voor haar kind vast op vijfhonderd schapen. Op die dag verbood hij het gooien van steentjes. Aboe 'Abdoer-Rahman zei: Dit is een vergissing en het is waarschijnlijker dat hij honderd kamelen bedoelde. Het verbod op het gooien van steentjes is ook overgeleverd van 'Abdoellah ibn Boeraida, van 'Abdoellah ibn Moeğaffal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een vergoeding na een miskraam en verbiedt steentjes gooien.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij letsel of overlijden.
Kleine steentjes met de vingers wegschieten of naar iemand werpen.
An-Nasa'i zelf signaleert een fout in de overlevering: volgens zijn opmerking hoort de genoemde vergoeding niet vijfhonderd schapen te zijn, maar honderd kamelen. Omdat de keten zwak is, kan deze versie geen zelfstandig juridisch gebod of verbod onderbouwen. De regel over bloedgeld bij een miskraam wordt beoordeeld aan de hand van sterkere overleveringen en de juridische uitwerking daarvan door de geleerden. Het verbod op steentjes gooien is ook via een andere route overgeleverd; deze zwakke versie alleen volstaat niet als grondslag.
- Gooi geen voorwerpen naar mensen: zelfs iets kleins kan ernstig letsel veroorzaken.
- Behandel letsel en verlies van leven als ernstige zaken en laat geschillen hierover door bevoegde instanties beoordelen.
- Maak juridische conclusies op basis van betrouwbare overleveringen en raadpleeg deskundige geleerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.