Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4813

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim en Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad hebben ons bericht, zij zeiden: Ubaidullah ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Yusuf ibn Suhayb heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Buraidah, van zijn vader, dat een vrouw stenen gooide naar een andere vrouw, waardoor deze een miskraam kreeg. De Boodschapper van Allah ﷺ stelde voor haar kind een vergoeding vast van vijftig schapen en verbood op die dag het gooien van steentjes (khadhf). Abu Nu'aim heeft dit als mursal overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De veroorzaakte miskraam leidde tot een vergoeding van vijftig schapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor letsel of verlies van leven.

khadhf

Het gooien van kleine steentjes, zoals in het beschreven incident.

mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het veroorzaken van een miskraam door geweld financiële aansprakelijkheid met zich meebrengt en dat de vergoeding voor het kind in dit geval vijftig schapen bedroeg. De vermelding van het verbod op khadhf benadrukt dat ook een ogenschijnlijk klein projectiel ernstig letsel kan veroorzaken. De precieze toepassing van zulke vergoedingen wordt uitgewerkt binnen de regels van qisas en diyah.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi geen voorwerpen naar mensen: ook kleine steentjes kunnen ernstig letsel veroorzaken.
  2. Neem verantwoordelijkheid wanneer jouw handelen een ander verwondt en zoek rechtvaardige afhandeling via bevoegde instanties.
  3. Bescherm het leven en de lichamelijke veiligheid van anderen, ook in alledaagse situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.