Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4817

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Vertaling

Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over een foetus van een vrouw van Banu Lihyan, die dood ter wereld kwam, dat er als bloedgeld een slaaf of slavin gegeven moest worden. Vervolgens overleed de vrouw tegen wie dit oordeel was uitgesproken. Daarop oordeelde de Boodschapper van Allah ﷺ dat haar nalatenschap toekwam aan haar kinderen en haar echtgenoot, en dat de betaling van het bloedgeld de verantwoordelijkheid was van haar mannelijke verwanten in de vaderlijke lijn ('asabah).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De foetusschade wordt vergoed door de vaderlijke verwanten van de moeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een voorgeschreven vergoeding voor het verlies van een foetus; hier omschreven als een mannelijke of vrouwelijke slaaf.

‘asabah

Mannelijke verwanten aan vaderszijde die volgens de regels van erfrecht en aansprakelijkheid een rol hebben.

diyah

Financiële vergoeding die bij bepaalde gevallen van dood of letsel verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vergoeding voor de foetus ten laste komt van de ‘asabah van de aansprakelijke vrouw en niet uit haar nalatenschap. Haar nalatenschap wordt verdeeld onder haar erfgenamen volgens de erfrechtregels; in dit geval noemt de overlevering haar kinderen en echtgenoot. De precieze toepassing van de vergoeding en de kring van aansprakelijke verwanten wordt binnen de fiqh nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij een ernstig geschil over letsel of vergoeding de feiten en aansprakelijkheid zorgvuldig door bevoegde deskundigen vaststellen.
  2. Houd de verdeling van een nalatenschap gescheiden van de betaling van een verschuldigde vergoeding.
  3. Vraag bij erfrechtelijke kwesties advies aan een gekwalificeerde geleerde, omdat de aanspraken van erfgenamen per situatie verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.