Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4816

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah berichtte ons en zei: Hammad vertelde ons, van Amr, van Tawus, dat Umar de mensen raadpleegde over de foetus. Hamal bin Malik zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft over de foetus geoordeeld met een ghurrah." Tawus zei: "Een paard is een ghurrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar raadpleegde mensen over de vergoeding voor een verloren foetus.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; de klassieke rechtsgeleerden bespreken de precieze vorm en waarde ervan.

foetus

Een ongeboren kind in de baarmoeder.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat voor het verlies van een foetus een afzonderlijke financiële vergoeding geldt. De verwante overleveringen verduidelijken dat de ghurrah traditioneel werd gewaardeerd als een slaaf of slavin; Tawus noemt een paard als waardevolle tegenprestatie. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden en berekening aan de hand van de bredere overleveringen en de regels van bloedgeld. Umar raadpleegde de mensen en liet de uitspraak van de Profeet ﷺ als leidraad dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg deskundige mensen bij ingewikkelde kwesties, maar laat betrouwbare profetische richtlijnen leidend zijn.
  2. Behandel het verlies van ongeboren leven als een ernstige zaak die rechtvaardige afhandeling vereist.
  3. Maak bij juridische uitspraken zorgvuldig onderscheid tussen de overgeleverde norm en de uitleg van een geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.