Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4818

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Vertaling

Abu Hurairah heeft overgeleverd:

"Twee vrouwen van de stam Hudhail raakten met elkaar in gevecht, waarna de ene de andere met een steen trof en haar doodde, samen met het kind in haar schoot. Zij legden hun geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de bloedprijs (diyah) voor haar foetus een ghurrah was: een slaaf of een slavin. Hij oordeelde dat de bloedprijs voor de vrouw betaald moest worden door haar 'aqilah (mannelijke verwanten van vaderskant), en Hij maakte haar kinderen en degenen die bij hen waren tot haar erfgenamen." Toen zei Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali: "O Boodschapper van Allah, hoe kan ik een bloedprijs betalen voor iemand die niet at, niet dronk, niet sprak en geen geluid maakte? Zo iemand zou toch vrijgesteld moeten worden!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dit is werkelijk een van de broeders van de waarzeggers", vanwege het rijmende proza waarin hij sprak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De foetus heeft een erkend recht op vergoeding en rechtvaardige afhandeling.

Achtergrond & aanleiding

Twee vrouwen van Hudhail raakten in een gevecht. Eén sloeg de ander met een steen, waardoor zowel de vrouw als haar ongeboren kind omkwamen; het geschil werd aan de Profeet ﷺ voorgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding bij doodslag.

ghurrah

De voorgeschreven vergoeding voor een gedode foetus; in de overlevering omschreven als een slaaf of slavin.

'aqilah

De mannelijke verwanten van vaderskant die volgens de klassieke regels de diyah dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door geweld een afzonderlijke ghurrah-vergoeding met zich meebrengt, en dat de diyah voor de gedode vrouw volgens de overlevering door haar 'aqilah wordt betaald. De vergoeding voor de vrouw wordt geërfd door haar erfgenamen. De Profeet ﷺ wees Hamals rijmende redenering af: welsprekendheid of een pakkende formulering vervangt geen rechtvaardig oordeel. De precieze toepassing van deze regels wordt in de klassieke rechtsgeleerdheid verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verlies van ongeboren leven serieus en laat een geschil daarover eerlijk beoordelen.
  2. Baseer een juridisch oordeel op bewijs en recht, niet op een overtuigende of rijmende uitspraak.
  3. Laat bij ernstige conflicten bevoegde geleerden en rechtmatige instanties de verantwoordelijkheden vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.