Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4819

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Hurairah, dat twee vrouwen van de stam Hudhayl ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ met elkaar in conflict raakten, waarbij de ene de andere sloeg waardoor zij haar ongeboren kind verloor. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde hierover dat als vergoeding een ghurrah moest worden betaald, bestaande uit een mannelijke of vrouwelijke slaaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor het verlies van een foetus door geweld geldt een vastgestelde vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een wettelijk vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; in deze overlevering omschreven als een mannelijke of vrouwelijke slaaf.

diyah

Financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij letsel of verlies van leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door toedoen van een ander een afzonderlijke financiële vergoeding met zich meebrengt. De juristen bespreken de voorwaarden en de precieze berekening ervan; de ghurrah geldt als een vastgestelde vergoeding en is niet hetzelfde als de volledige diyah voor een volwassen persoon.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geweld tegen zwangere vrouwen en het risico voor het ongeboren kind uiterst serieus.
  2. Laat bij letsel of verlies juridisch bevoegde instanties de feiten en eventuele vergoeding zorgvuldig vaststellen.
  3. Zoek bij een conflict naar een vreedzame oplossing en voorkom dat een geschil lichamelijk geweld wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.