Sunan an-Nasa'i, hadith 482
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Nasr ibn Ali ibn Nasr heeft ons bericht, van Abd al-A'la, die zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwah, van Aishah, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het Isha-gebed uit totdat Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) hem riep en zei: 'De vrouwen en kinderen zijn gaan slapen.' Daarop kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei: 'Er is niemand die dit gebed verricht behalve jullie.' En op die dag was er niemand die bad behalve de mensen van Medina."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Isha werd uitgesteld, terwijl de aanwezigen rekening hielden met wie wachtte.
Het verplichte nachtgebed.
Het gebed later verrichten dan het eerste moment waarop de gebedstijd begint.
Geleerden leiden hieruit af dat het soms verdienstelijk is de Isha later te verrichten, zolang de gebedstijd niet verstrijkt en dit geen onredelijke last veroorzaakt. De woorden van Umar over de slapende vrouwen en kinderen tonen dat rekening houden met de gemeenschap van belang is. De geleerden bespreken daarom zowel de waarde van uitstel als het belang van gemak en gezamenlijk gebed.
- Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met kinderen en anderen die op de gemeenschap wachten.
- Stel een gebed niet uit tot buiten zijn voorgeschreven tijd.
- Zoek bij het plannen van een gezamenlijk gebed een moment dat aanbidding en haalbaarheid samenbrengt.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context bij het tijdstip waarop de Isha gezamenlijk werd verricht.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk helpt de nadruk op gezamenlijk gebed in deze overlevering te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.