Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 483

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ صَلَّى بِنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا بِإِقَامَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Al-Hakam heeft mij bericht en zei: Sa'id ibn Jubayr leidde ons in het gebed te Jam' (Muzdalifah). Hij bad het Maghrib-gebed als drie rak'ahs met een iqamah, en gaf vervolgens de salam. Daarna bad hij het 'Isha'-gebed als twee rak'ahs. Vervolgens vermeldde hij dat Abdullah ibn Umar dit ook had gedaan, en dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit eveneens had gedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Muzdalifah worden Maghrib en ‘Isha’ samengevoegd, met ‘Isha’ verkort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam‘

Muzdalifah, de plek waar pelgrims tijdens de hadj verblijven na hun vertrek uit ‘Arafah.

Iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim in Muzdalifah Maghrib en ‘Isha’ samen bidt en ‘Isha’ verkort tot twee rak‘ahs. De overlevering noemt voor elk gebed een iqamah. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details van het samenvoegen; dit verslag beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ tijdens de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer voor de hadj de voorgeschreven gebedsvolgorde in Muzdalifah en volg daarbij betrouwbare begeleiding.
  2. Houd bij het samenvoegen de gebedseenheden en de iqamah per gebed zorgvuldig aan.
  3. Maak onderscheid tussen de specifieke praktijk van Muzdalifah en algemene regels voor het samenvoegen van gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.