Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4820

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyab, dat de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over een foetus die in de buik van zijn moeder was gedood, dat als vergoeding een slaaf of slavin moest worden gegeven. Degene tegen wie dit vonnis werd uitgesproken, zei toen:

"Hoe kan ik bloedgeld betalen voor iemand die niet heeft gegeten, niet heeft gedronken, geen geluid heeft gemaakt en niet heeft gesproken? Zo iemand zou vrijgesteld moeten worden." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dit is slechts rijmelarij zoals die van de waarzeggers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook het doden van een foetus brengt volgens het oordeel een vergoeding met zich mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
foetus

Een ongeboren kind dat zich nog in de baarmoeder bevindt.

ghurra

De in de overlevering genoemde vergoeding voor het doden van een foetus; hier omschreven als een slaaf of slavin.

waarzeggersrijm

Een ritmische, gewichtig klinkende uitspraak zoals waarzeggers die gebruikten; de Profeet ﷺ wees hiermee het bezwaar af.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat het doden van een foetus een financiële vergoeding vereist, ook als het kind na de geboorte niet zelfstandig heeft gegeten of gesproken. De precieze voorwaarden en de waardering van de ghurra zijn onderwerp van juridische uitwerking. De woorden over waarzeggers verwerpen het retorische bezwaar; ze betekenen niet dat iedere vraag over een uitspraak van de Profeet ﷺ verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de bescherming van ongeboren leven serieus en behandel geweld met de nodige juridische zorgvuldigheid.
  2. Verwerp een verschuldigde vergoeding niet met spottende of misleidende argumenten; zoek betrouwbare kennis en rechtvaardige beoordeling.
  3. Laat geschillen over letsel en schade door bevoegde rechtspraak beoordelen en neem geen eigen vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.