Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4822

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van Oebaid ibn Noedaylah al-Khoza'i, van al-Moeghirah ibn Sjo'bah, die zei:

"Een vrouw sloeg haar medevrouw met een tentstok terwijl zij zwanger was, en doodde haar. De Boodschapper van Allah ﷺ legde de bloedprijs (diyah) voor de gedode vrouw op aan de mannelijke verwanten ('asabah) van de daderes, en stelde een vergoeding (ghurrah) vast voor het kind in haar schoot." Toen zei een man uit de 'asabah van de daderes: "Moeten wij bloedgeld betalen voor iemand die niet at, niet dronk en geen geluid maakte bij de geboorte? Zo iemand zou vrijgesteld moeten worden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Rijmende woorden zoals het rijm van de bedoeïenen?" En hij legde hun de bloedprijs op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook het ongeboren kind heeft recht op een vergoeding bij dodelijk geweld.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.

ghurrah

Een voorgeschreven vergoeding voor een foetus die door geweld verloren gaat.

'asabah

De mannelijke verwanten van vaderskant die volgens de beschreven regel bijdragen aan de bloedprijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het doden van een zwangere vrouw zowel de diyah voor haar als een ghurrah voor de foetus meebrengt. De ghurrah bevestigt dat het verlies van de foetus juridisch wordt erkend, ook wanneer het kind nog niet zelfstandig heeft gegeten of gehuild. De hadith noemt de 'asabah als betalers; de precieze voorwaarden en verdeling zijn uitgewerkt in de rechtsscholen. De vermaning tegen rijmende tegenwerpingen leert dat retoriek geen grond is om een vastgesteld recht terzijde te schuiven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij geweld ook de rechten mee van wie zich niet zelf kan verdedigen.
  2. Laat retorische argumenten geen wettelijk vastgesteld recht uitwissen.
  3. Zoek bij ernstige conflicten rechtvaardigheid via bevoegde instanties en deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.