Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4823

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibraahiem, van Oebaid ibn Noedayla, van Al-Moegiera ibn Sjoeba, dat twee co-vrouwen ruzie kregen, waarbij de ene de andere sloeg met een tentpaal en haar doodde. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de bloedprijs (diyah) betaald moest worden door de mannelijke verwanten ('asabah) van de daderes, en hij kende voor het kind in haar buik een vergoeding toe in de vorm van een slaaf (ghurrah). Een bedoeïen zei toen: 'Jullie stellen mij aansprakelijk voor iemand die niet at, niet dronk, niet schreeuwde en geen geluid maakte bij de geboorte; zo iemand moet toch vrijgesteld worden?' Hij ﷺ antwoordde: 'Dit is rijm zoals het rijm van de onwetendheid (djahiliyya).' En hij handhaafde zijn oordeel dat voor het kind in haar buik een slaaf als vergoeding gegeven moest worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De daderes’ familie draagt de bloedprijs; ook het ongeboren kind heeft recht op vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor een gedode of gewonde persoon.

'Asabah

De mannelijke verwanten aan vaderszijde die in bepaalde gevallen gezamenlijk de diyah dragen.

Ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; in de klassieke rechtsleer werd dit doorgaans gewaardeerd als een slaaf of slavin.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door een strafbare handeling een afzonderlijke vergoeding kan meebrengen, naast de diyah voor de moeder. De hadith noemt de 'asabah als dragers van de diyah; de precieze toepassing en verdeling zijn uitgewerkt in de rechtsgeleerde scholen. De afwijzing van het rijm van de bedoeïen laat zien dat retorische spot een vastgesteld recht niet tenietdoet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een ernstig letsel of overlijden geen eigen wraak, maar zoek rechtvaardige beoordeling via bevoegde instanties.
  2. Erken dat ook het verlies van een ongeboren kind een afzonderlijk recht en een vergoeding met zich mee kan brengen.
  3. Laat spot of retorische uitspraken een rechtvaardige beslissing niet verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.