Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4824

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Sa'id ibn Masroeq heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Mansoer, van Ibrahim, van Oebaid ibn Noedaila, van Al-Mughira ibn Shu'ba, die zei:

"Een vrouw van Banu Lihjan sloeg haar medevrouw met een tentstok en doodde haar, terwijl de gedode vrouw zwanger was. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de bloedprijs (diyah) betaald moest worden door de mannelijke verwanten ('asaba) van de daderes, en voor het kind in haar buik een ghurra."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De daderes’ verwanten betalen de diyah; voor de foetus geldt een ghurra.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor een gedode persoon.

'asaba

De mannelijke verwanten aan vaderskant die volgens de klassieke regels aan bepaalde bloedgeldverplichtingen bijdragen.

ghurra

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; in klassieke juridische besprekingen doorgaans omschreven als een slaaf of slavin.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat voor het gedode slachtoffer diyah verschuldigd is en dat ook het verlies van de foetus een afzonderlijke vergoeding meebrengt. De vermelding van de 'asaba sluit aan bij de klassieke regel dat zij de diyah van onopzettelijke dood gezamenlijk dragen; details over verdeling en toepassing verschillen per wetschool. De overlevering beschrijft een juridisch oordeel en geeft geen individu toestemming zelf vergelding of een straf uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geweld serieus en schakel bij dreiging direct bevoegde hulp in; vergelding is geen zaak van eigenrichting.
  2. Erken dat het verlies van een foetus in de islamitische rechtsleer een afzonderlijke juridische aanspraak kan meebrengen.
  3. Laat bloedgeld en aansprakelijkheid beoordelen door bevoegde rechters en deskundigen, niet door persoonlijke wraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.