Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4826

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, van Mansoer, hij zei: Ik hoorde Ibrahim, van Oebaid ibn Noedayla, van Al-Mughirah ibn Shu'bah, dat een man van Hudhayl twee vrouwen had. De ene vrouw sloeg de andere met een tentstok, waardoor zij een miskraam kreeg. Er werd gezegd:

"Wat vind je van iemand die niet at, niet dronk, niet schreeuwde en geen geluid maakte bij de geboorte?" Hij ﷺ antwoordde: "Is dit rijm zoals het rijm van de bedoeïenen?" Vervolgens oordeelde de Boodschapper van Allah ﷺ in deze zaak dat als vergoeding een slaaf of slavin gegeven moest worden, en deze vergoeding werd opgelegd aan de 'Aqilah (de mannelijke verwanten) van de vrouw. Al-A'mash heeft dit ook overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een miskraam door geweld geldt een vastgestelde bloedgeldvergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor een foetus die door een misdrijf verloren gaat; hier omschreven als een slaaf of slavin.

'Aqilah

De mannelijke verwanten van de dader die volgens het klassieke recht een deel van bepaalde bloedgeldvergoedingen dragen.

qasamah

Een bijzondere procedure met eden in zaken over een onopgeloste gewelddadige dood.

Wat geleerden eruit halen

Juristen leiden hieruit af dat het veroorzaken van een miskraam door geweld een financiële aansprakelijkheid met zich meebrengt en dat de ghurrah in deze zaak ten laste kwam van de 'Aqilah. De vraag over eten, drinken en geluid bij de geboorte leidde tot de opmerking van de Profeet ﷺ over rijmende formulering; de uitspraak stelt de vergoeding vast. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en verdeling van bloedgeld uitgebreider, maar erkennen de ghurrah als grondslag voor vergoeding bij het verlies van een foetus door een misdrijf.

Lessen voor vandaag
  1. Geweld kan ook ernstige schade veroorzaken aan iemand die niet rechtstreeks wordt aangevallen; behandel conflicten daarom zonder fysiek geweld.
  2. Laat ernstige verwondingen en juridische geschillen beoordelen door bevoegde instanties in plaats van zelf vergelding te zoeken.
  3. Een rechtvaardige afhandeling vraagt om duidelijke vaststelling van aansprakelijkheid en een passende vergoeding voor de getroffenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.