Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4825

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Shu'bah, van Mansur, van Ibrahim, van 'Ubayd ibn Nudaylah, van Al-Mughirah ibn Shu'bah, dat twee vrouwen getrouwd waren met een man van Hudhayl. De ene vrouw sloeg de andere met een tentstok, waardoor zij een miskraam kreeg. Zij legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ en zeiden:

"Hoe kunnen wij bloedgeld betalen voor iemand die niet schreeuwde, niet huilde, niet dronk en niet at?" De Profeet ﷺ zei: "Rijmende woorden zoals het rijm van de bedoeïenen?" Vervolgens oordeelde hij dat de 'aqilah (mannelijke verwanten) van de vrouw een ghurrah moest betalen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een miskraam door geweld rust de voorgeschreven ghurrah op de aqilah.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een wettelijk vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus.

aqilah

De mannelijke verwanten van de dader die volgens de klassieke regels bijdragen aan bepaalde bloedgeldvergoedingen.

miskraam

Het verlies van een ongeboren kind vóór de geboorte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het ongeboren kind rechtsbescherming heeft en dat het ontbreken van huilen, eten of drinken na de geboorte de vergoeding niet wegneemt. De vergoeding wordt in dit geval door de aqilah gedragen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden, het bedrag en de verdeling aan de hand van de overige overleveringen en juridische principes; dit verslag is geen vrijbrief om zelf schuld of aansprakelijkheid vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geweld tegen een zwangere persoon ernstig en zoek direct passende medische en juridische hulp.
  2. Laat aansprakelijkheid en vergoeding vaststellen door bevoegde geleerden en instanties; neem geen eigenrichting.
  3. Behandel ongeboren leven met zorg en respect, ook wanneer het kind na de geboorte geen tekenen van leven vertoonde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.