Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4828

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim heeft ons bericht en zei: Amr heeft ons overgeleverd, van Asbat, van Simak, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei:

"Er waren twee vrouwelijke buren tussen wie onenigheid was. De ene gooide een steen naar de andere, waardoor zij een miskraam kreeg van een jongen wiens haar al gegroeid was en die dood was; ook de vrouw stierf. Hij oordeelde dat de 'Aqilah de bloedprijs moest betalen. Haar oom van vaderszijde zei: 'O Boodschapper van Allah, zij heeft een miskraam gekregen van een jongen wiens haar al gegroeid was.' De vader van de daderes zei echter: 'Hij liegt! Bij Allah, hij heeft niet gehuild, niet gedronken en niet gegeten; zo iemand wordt niet vergoed.' De Profeet ﷺ zei: 'Is dit rijm zoals het rijm van de Jahiliyyah en hun waarzeggerij? Voor de foetus is een ghurrah verschuldigd.'" Ibn Abbas zei: "De ene heette Mulaikah en de andere Umm Ghatif."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor een door geweld verloren foetus is een vergoeding verschuldigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Aqilah

De groep mannelijke verwanten aan vaderszijde die volgens klassieke regels bij bepaalde onopzettelijke dodelijke verwondingen aan de bloedprijs bijdroeg.

Ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; klassieke juristen omschrijven die doorgaans als een slaaf of slavin, of de geldwaarde daarvan.

Diyah

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken op basis van de sterkere overleveringen wanneer voor een miskraam een ghurrah verschuldigd is en wie die vergoeding betaalt. De details verschillen tussen de wetscholen, onder meer over de vaststelling van de foetale ontwikkeling en de verdeling van de aansprakelijkheid. Deze zwakke overlevering wordt daarom niet zelfstandig als juridische grondslag gebruikt; de Sahih overleveringen over de ghurrah zijn leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geschillen over letsel of verlies beoordelen door bevoegde rechtsprekers en niet door eigen vergelding.
  2. Spreek zorgvuldig over aansprakelijkheid en bagatelliseer het verlies van een ongeboren kind niet.
  3. Baseer religieuze juridische uitspraken op betrouwbare overleveringen en deskundige rechtsgeleerde uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.