Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4829

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim heeft ons bericht, hij zei: Ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ schreef voor elke stam de bloedgeldverplichting (Aqilah) voor, en het is een vrijgemaakte slaaf niet toegestaan om zonder toestemming van zijn voormalige meester een andere moslim als zijn beschermheer (Mawla) te nemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De stam deelt de bloedgeldlast en beschermheerschap volgt vaste rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aqilah

De verwanten of stamgenoten die volgens de klassieke regeling samen bijdragen aan bepaalde bloedgeldverplichtingen.

Mawla

Een beschermheer of patroon; hier gaat het om de band tussen een vrijgemaakte persoon en degene die hem heeft vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken het delen van bloedgeld door de aqilah als een vorm van collectieve verantwoordelijkheid, met nadere regels over wie eraan bijdraagt en onder welke voorwaarden. De passage over mawla bevestigt dat de band met degene die de vrijgemaakte persoon heeft vrijgelaten niet zonder diens toestemming aan een ander wordt overgedragen. De wetscholen behandelen de precieze toepassing binnen hun eigen regels over bloedgeld en patronage; de tekst is geen vrijbrief voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als gemeenschap verantwoordelijkheid voor rechtvaardige compensatie en laat benadeelden niet alleen staan.
  2. Respecteer bestaande beschermings- en verwantschapsbanden en maak afspraken over overdracht helder.
  3. Laat kwesties rond bloedgeld en aansprakelijkheid door bevoegde rechtsinstanties beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.