Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4391

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, (en) Harmala ibn Yahya at-Toedjibi heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Ibn al-Moessayyib en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, dat Aboe Hoeraira zei:

"Twee vrouwen van de stam Huzail vochten met elkaar, waarna de ene de andere met een steen trof, waardoor zij haar en haar ongeboren kind doodde. Zij legden het geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de bloedprijs (diya) voor haar foetus een ghurra is: een slaaf of een slavin. Hij oordeelde ook dat de bloedprijs voor de vrouw betaald moet worden door haar 'aqila (mannelijke verwanten van vaderszijde), en hij maakte haar kinderen en degenen die bij hen waren tot haar erfgenamen." Toen zei Hamal ibn an-Nabigha al-Huzali: "O Boodschapper van Allah, hoe kan ik bloedgeld betalen voor iemand die niet dronk, niet at, niet sprak en geen geluid maakte? Zoiets wordt toch als nietig beschouwd!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Hij is slechts een van de broeders van de waarzeggers", vanwege het rijm in zijn woorden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde bloedgeld vast voor zowel de vrouw als haar foetus.

Achtergrond & aanleiding

Twee vrouwen van de stam Hudhayl raakten in een gevecht, waarbij de ene de andere met een steen trof. De zwangere vrouw en haar ongeboren kind kwamen om; het geschil werd aan de Profeet ﷺ voorgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
diya

Een wettelijk verschuldigde financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

ghurra

De in deze uitspraak vastgestelde vergoeding voor een foetus: een slaaf of slavin.

'aqila

De verwanten van vaderszijde die volgens de klassieke regels bijdragen aan bepaalde bloedgeldvergoedingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus een afzonderlijke financiële aanspraak kan geven, naast de diya voor de moeder. De overlevering noemt als ghurra een slaaf of slavin; juristen bespraken hoe deze vastgestelde waarde in geld wordt uitgedrukt. Ook geldt de 'aqila in de klassieke rechtsleer als betaler van de diya bij bepaalde vormen van onopzettelijke doodslag. De precieze toepassing en verdeling hangen af van de omstandigheden en de regels van de wetschool. De Profeet ﷺ wees de rijmende, waarzeggerachtige formulering af; een retorische uitspraak maakt een gerechtvaardigde aanspraak niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bij een juridisch conflict de rechten van alle betrokkenen, ook die van een ongeboren kind.
  2. Laat ernstige geschillen over aansprakelijkheid en vergoeding door bevoegde rechters beoordelen.
  3. Gebruik geen spottende of misleidende retoriek om een rechtmatige aanspraak weg te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.