Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4831

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft mij bericht en zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, hetzelfde op gelijke wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze tekst vermeldt een vergelijkbare overlevering via Amr ibn Shu'aib.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks overleveraars die een hadith van de ene verteller op de andere hebben doorgegeven.

bloedgeld

Een financiële vergoeding die binnen de islamitische rechtsregels bij bepaalde gevallen van letsel of dood aan de rechthebbenden verschuldigd kan zijn.

vergelding

Een wettelijke reactie op ernstig letsel of dood, onder voorwaarden en via bevoegde rechtspraak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen een overlevering aan de hand van de betrouwbaarheid en continuïteit van haar keten. Omdat deze tekst als zwak is beoordeeld, kan zij niet zelfstandig een rechtsregel over eden, bloedgeld of vergelding vaststellen. De rechtsscholen baseren zulke regels op aanvaarde bewijzen en behandelen vergelding als een zaak voor bevoegde rechtspraak, niet voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een juridisch oordeel over bloedgeld of vergelding niet op een zwakke overlevering alleen.
  2. Leg een zaak van ernstig letsel of dood voor aan bevoegde rechtspraak en neem geen eigen vergelding.
  3. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.