Sunan an-Nasa'i, hadith 4832
Overgeleverd door Abu Rimthah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rimthah
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Soefjan vertelde ons en zei: Abdoel-Malik ibn Abjar vertelde mij, van Ijad ibn Laqiet, van Aboe Rimtha, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ samen met mijn vader. Hij vroeg: 'Wie is deze persoon bij jou?' Mijn vader antwoordde: 'Mijn zoon, ik getuig daarvan.' De Profeet ﷺ zei: 'Waarlijk, jij draagt niet zijn zonden en hij draagt niet jouw zonden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ieder mens draagt zelf verantwoordelijkheid voor zijn zonden.
De vader bevestigt hiermee dat de persoon bij hem zijn zoon is.
Ieder mens wordt voor zijn eigen daden verantwoordelijk gehouden, niet voor de zonden van een ander.
Geleerden leiden hieruit af dat ouderschap geen schuld overdraagt: een kind wordt niet bestraft voor de zonden van zijn vader en een vader niet voor die van zijn kind. Dit beginsel sluit verantwoordelijkheid voor eigen keuzes niet uit en ontslaat ouders evenmin van hun plicht hun kinderen zorgvuldig op te voeden.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes en geef anderen niet de schuld van jouw zonden.
- Corrigeer een familielid met zorg, maar besef dat ieder uiteindelijk zelf rekenschap aflegt.
- Behandel mensen rechtvaardig: veroordeel niemand voor de daden van een familielid.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens persoonlijke verantwoordelijkheid en maakt de thematische samenhang zichtbaar.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat verwantschap op zichzelf niemand redt; ieder wordt aangesproken op zijn eigen geloof en daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.