Sunan an-Nasa'i, hadith 4833
Overgeleverd door Tha'labah ibn Zahdam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Bisjr ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Asj'ath, van al-Aswad ibn Hilal, van Tha'laba ibn Zahdam al-Yarboe'i, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een toespraak voor een groep mensen van de Ansar. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, dit zijn de Banu Tha'laba ibn Yarbu', zij hebben in de tijd van onwetendheid iemand gedood." Daarop verhief de Profeet ﷺ zijn stem en riep: "Weet dat geen ziel de zonde van een ander draagt!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand draagt de schuld voor een moord die een ander heeft gepleegd.
Tijdens een toespraak wezen aanwezigen de Banu Tha'labah ibn Yarbu' aan als daders van een moord uit de tijd van onwetendheid. De Profeet ﷺ riep daarop dat geen ziel de zonde van een ander draagt.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
De periode vóór de islam, die in islamitische bronnen vaak al-jahiliyyah wordt genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat strafrechtelijke schuld persoonlijk is: iemand wordt niet verantwoordelijk gehouden voor een daad van een ander enkel vanwege familie- of stamverband. De uitspraak heft de verantwoordelijkheid van de werkelijke dader niet op; zij verhindert dat onschuldigen diens schuld dragen. De rechtsgeleerden verbinden dit beginsel met de bredere regel dat vergelding en bloedgeld volgens de geldende bewijsregels en juridische voorwaarden worden vastgesteld.
- Beschuldig een persoon niet vanwege diens familie, stam of gemeenschap; beoordeel diens eigen handelen en het beschikbare bewijs.
- Wanneer je over een misdrijf hoort, verspreid dan geen collectieve beschuldiging voordat de feiten zijn vastgesteld.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes en laat anderen niet opdraaien voor wat jij hebt gedaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.