Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4834

Overgeleverd door Tha'labah ibn Zahdam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Mu'awiyah ibn Hisham heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', van al-Aswad ibn Hilal, van Tha'labah ibn Zahdam, die zei: Een groep van de Banu Tha'labah kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij een preek hield. Een man zei:

"O Boodschapper van Allah, dit zijn de Banu Tha'labah ibn Yarbu', zij hebben die-en-die, een metgezel van de Profeet ﷺ, gedood." De Profeet ﷺ zei: "Geen ziel draagt de zonde van een ander."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een groep mag niet als geheel worden gestraft voor de daad van één persoon.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen ziel draagt de zonde van een ander

Ieder mens is verantwoordelijk voor zijn eigen daden; schuld wordt niet automatisch op anderen overgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat straf en aansprakelijkheid op de eigen daad en bewezen schuld moeten rusten. Een stam of gemeenschap mag niet als geheel verantwoordelijk worden gehouden voor een misdaad van één persoon. Dit beginsel sluit de regels voor qasamah en collectieve eden niet uit: die hebben eigen voorwaarden en zijn geen algemene grond om onschuldigen voor andermans misdaad te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig personen op basis van bewijs en hun eigen handelen, niet op grond van familie- of stamverband.
  2. Voorkom vergelding tegen een hele groep wanneer de dader niet is vastgesteld.
  3. Vraag om een eerlijke beoordeling voordat je schuld of straf toekent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.