Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Mahmoud ibn Ghailan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons medegedeeld, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', die zei: Ik hoorde al-Aswad ibn Hilal vertellen over een man van Banu Tha'labah ibn Yarbu', dat enkele mensen van Banu Tha'labah naar de Profeet ﷺ kwamen. Een man zei toen:
"O Boodschapper van Allah, dit zijn Banu Tha'labah ibn Yarbu', zij hebben die-en-die gedood, een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ." De Profeet ﷺ zei daarop: "Niemand begaat een misdaad ten laste van een ander."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand draagt de schuld voor de misdaad van een ander.
De naam van een Arabische stamgroep die in het verhaal wordt genoemd.
Een daad waarvoor de dader persoonlijk verantwoordelijk is.
Geleerden verbinden deze uitspraak met het beginsel dat ieder mens verantwoordelijk is voor zijn eigen daden. Een familie, stam of gemeenschap mag niet als geheel worden bestraft voor de misdaad van een individu. In de islamitische rechtsleer wordt strafrechtelijke aansprakelijkheid daarom aan de bewezen dader gekoppeld; de precieze regels voor bewijs, vergelding en bloedgeld worden door bevoegde rechters toegepast.
- Geef niet een hele familie of gemeenschap de schuld voor de daad van één persoon.
- Onderzoek beschuldigingen zorgvuldig en baseer een oordeel op betrouwbaar bewijs.
- Neem bij conflicten geen eigen wraak, maar laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde gebeurtenis en ondersteunt de uitspraak dat de daad van één persoon niet aan een ander wordt toegerekend.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt dezelfde kwestie rond de stam en verduidelijkt de toepassing van individuele verantwoordelijkheid.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Ook deze versie brengt de uitspraak van de Profeet ﷺ over dat niemand de last van een ander draagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.