Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4842

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Hafs ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Abi Aroeba heeft ons overgeleverd, van Matar, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De tanden zijn gelijkwaardig: vijf kamelen voor elke tand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor elke tand geldt dezelfde vergoeding: vijf kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor letsel of het doden van iemand.

kamelen

De genoemde maatstaf voor de vergoeding; het gaat om vijf kamelen per tand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat tanden bij de vaststelling van de vergoeding gelijk worden behandeld en dat voor elke tand vijf kamelen gelden. Dit betreft de financiële aansprakelijkheid voor tandletsel; de precieze toepassing hangt af van de aard en omvang van het letsel en de regels van de rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel vergelijkbaar tandletsel volgens dezelfde maatstaf en laat een bevoegde rechter de vergoeding vaststellen.
  2. Leg letsel en de gevolgen ervan zorgvuldig vast voordat een schadevergoeding wordt bepaald.
  3. Zoek bij een geschil een rechtvaardige, bevoegde instantie op in plaats van zelf vergelding te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.