Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4843

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Ash'athvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Asj'ath heeft ons bericht, hij zei: Châlid heeft ons overgeleverd, van Sa'îd, van Qatâda, van Masroeq ibn Aws, van Aboe Moesâ, dat de Profeet ﷺ zei: "Voor de vingers geldt tien voor elk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor iedere vinger bedraagt de voorgeschreven bloedgeldvergoeding tien kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijk vastgestelde vergoeding aan het slachtoffer of diens nabestaanden voor letsel of doodslag.

tien voor elk

Voor iedere vinger afzonderlijk geldt een vergoeding van tien kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volledige diyah voor het verlies van een vinger tien kamelen bedraagt, ongeacht welke vinger is getroffen. De overlevering stelt een juridische vergoeding vast; de precieze toepassing op letsel en de waardering in geld worden behandeld binnen de regels van fiqh en door bevoegde rechters.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm lichamelijke integriteit en neem letsel aan een ander nooit lichtvaardig op.
  2. Laat bij ernstig letsel de vergoeding en afhandeling bepalen volgens de islamitische rechtsregels en door bevoegde instanties.
  3. Behandel slachtoffers rechtvaardig en zorg dat hun rechten niet door eigenmachtig optreden worden geschonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.