Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4841

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Moe'awiyah heeft ons bericht en zei: 'Abbaad heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voor tanden bedraagt de diya vijf kamelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor elke tand die onder de diya valt, geldt een vergoeding van vijf kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diya

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.

Tanden

De uitspraak noemt een vergoeding voor tandletsel; de precieze toepassing hangt af van de aard van de schade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voor een tand een vaste diya van vijf kamelen geldt. Juristen bespreken de toepassing binnen de regels van vergelding en letselschade; de beoordeling van een concreet geval hoort bij bevoegde rechters en gekwalificeerde rechtsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat letselschade zorgvuldig vaststellen voordat een vergoeding wordt overeengekomen.
  2. Zoek bij een geschil over diya hulp bij bevoegde deskundigen en respecteer een rechtvaardige uitspraak.
  3. Behandel lichamelijk letsel niet lichtvaardig en voorkom dat conflicten tot verdere schade leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.