Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4844

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ghalib at-Tammar, van Masruq ibn Aws, van Abu Musa al-Ash'ari, dat de Profeet van Allah ﷺ zei: "De vingers zijn gelijkwaardig: tien voor elk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor iedere vinger geldt dezelfde vergoeding: tien kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor letsel of het doden van iemand.

De vingers zijn gelijkwaardig

De vergoeding voor letsel aan vingers wordt niet hoger of lager door verschil in vinger.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vingers van de hand in de basis dezelfde vergoeding hebben: voor iedere vinger een tiende van de volledige diyah, in de overlevering uitgedrukt als tien kamelen. De wetscholen behandelen de precieze toepassing binnen de regels voor letsel, de omvang van de schade en de vaststelling van de vergoeding.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel vergelijkbaar letsel volgens eerlijke en vastgestelde maatstaven, zonder willekeurig onderscheid te maken.
  2. Laat geschillen over letsel en vergoeding beoordelen door bevoegde instanties en deskundigen.
  3. Zoek bij een conflict naar rechtvaardige vergoeding en vermijd eigenmachtige vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.