Sunan an-Nasa'i, hadith 4845
Overgeleverd door Abu Musa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ .
Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Hafs - en dat is de zoon van Abd ar-Rahman al-Balkhi - heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Ghalib at-Tammar, van Humayd ibn Hilal, van Masroeq ibn Aws, van Abu Musa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de vingers gelijk zijn: tien kamelen voor elke vinger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vingers hebben gelijke letselschadevergoeding: tien kamelen per vinger.
Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.
De overlevering noemt kamelen als maatstaf voor de vergoeding per vinger.
Geleerden leiden hieruit af dat de vingers voor de vastgestelde letselvergoeding gelijk worden behandeld, zonder verschil naar welke vinger het betreft. De vergoeding van tien kamelen geldt per vinger; rechtsgeleerden bespreken daarnaast de toepassing en waardering ervan binnen de regels van letselschade en diyah.
- Behandel letsel aan iedere vinger volgens dezelfde maatstaf en laat persoonlijke voorkeur geen rol spelen.
- Laat schadevergoedingen vaststellen via bevoegde rechtsgeleerden of wettelijke instanties, niet door eigen vergelding.
- Neem lichamelijk letsel serieus en zoek bij een conflict naar een rechtvaardige, erkende oplossing.
Deze sahih-overlevering geeft eveneens aan dat voor vingers een vaste vergoeding geldt en ondersteunt zo de uitspraak over tien kamelen per vinger.
Sunan an-Nasa'i · #4844 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Musa behandelt dezelfde vergoeding voor vingers en versterkt de juridische betekenis van de uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.