Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4850

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Shu'ayb, dat zijn vader hem heeft overgeleverd van 'Abdullah ibn 'Amr, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka veroverde, zei hij in zijn preek: "En voor de vingers geldt tien voor elk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor elk van de vingers geldt een vastgestelde bloedgeldvergoeding van tien.

Achtergrond & aanleiding

De hadith plaatst de uitspraak in de preek van de Profeet ﷺ bij de verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een voorgeschreven financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

tien voor elk

Voor iedere vinger geldt een vergoeding van tien eenheden; de tekst noemt hier niet welke rekeneenheid bedoeld is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat letsel aan vingers een vastgestelde vergoeding kent en dat alle vingers gelijk worden behandeld. De precieze uitwerking van de vergoeding wordt samen met andere overleveringen en de regels van de wetschool vastgesteld; deze korte tekst noemt de rekeneenheid niet.

Lessen voor vandaag
  1. Laat letsel en schade beoordelen volgens betrouwbare juridische regels, niet op basis van eigen wraak.
  2. Leg afspraken over schadevergoeding helder vast en behandel vergelijkbare gevallen rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.