Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4852

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Shu'ayb, dat zijn vader hem heeft overgeleverd van 'Abdullah ibn 'Amr, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka veroverde, zei hij in zijn preek: "En voor mawadih-wonden geldt vijf voor elk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor een wond die het bot blootlegt, geldt vijf kamelen aan bloedgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mawadih

Meervoud van een wondtype waarbij de wond het bot zichtbaar maakt.

Diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

Wat geleerden eruit halen

Juristen verstaan onder een mawḍiḥah een wond die het bot blootlegt. Zij leiden uit de uitspraak af dat hiervoor vijf kamelen als diyah verschuldigd zijn. De wetscholen bespreken daarnaast hoe deze vergoeding wordt omgerekend en toegepast; de concrete beoordeling van letsel en aansprakelijkheid hoort bij bevoegde rechtsgeleerden en de rechterlijke autoriteit.

Lessen voor vandaag
  1. Laat letsel zorgvuldig en onafhankelijk vaststellen voordat een vergoeding wordt bepaald.
  2. Los schadeclaims rechtvaardig op en laat persoonlijke woede de beoordeling niet beïnvloeden.
  3. Schakel bij ernstig letsel bevoegde juridische instanties en deskundige geleerden in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.