Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4849

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: "De vingers zijn tien voor tien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor iedere vinger geldt een vergoeding van tien kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

Tien voor tien

Elke vinger heeft een gelijk aandeel: tien kamelen als vergoeding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de vergoeding voor vingers gelijk is: elke vinger telt voor tien kamelen, zonder onderscheid tussen vingers. De uitspraak wordt toegeschreven aan Ibn Abbas; de toepassing van vaste vergoedingen voor letsel wordt binnen de islamitische rechtsleer nader uitgewerkt aan de hand van de overige overleveringen en juridische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel lichamelijk letsel met rechtvaardigheid en laat de vergoeding volgens geldende islamitische regels vaststellen.
  2. Maak bij een conflict over letselschade geen eigenmachtige vergelding, maar leg de zaak voor aan bevoegde deskundigen.
  3. Houd bij herstel en vergoeding rekening met de rechten van zowel de benadeelde als de verantwoordelijke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.