Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4853

Overgeleverd door Amr ibn Hazm. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Zijn grootvaderجَدِّهِ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Mohammed ibn Amr ibn Hazm heeft overgeleverd van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een brief schreef aan de mensen van Jemen, waarin de verplichtingen, de soennan en de bloedgelden stonden. Hij stuurde deze brief met Amr ibn Hazm en hij werd voorgelezen aan de mensen van Jemen. De tekst luidde als volgt:

"Van Mohammed de Profeet ﷺ aan Sjoerahbil ibn Abd Koelal, Noe'aim ibn Abd Koelal, Al-Harith ibn Abd Koelal, Qail Dhi Roe'ain, Moe'afir en Hamdan. Voorts:" En in zijn brief stond: "Wie een gelovige opzettelijk en zonder recht doodt, onderliegt de vergelding, tenzij de erfgenamen van de gedode genoegen nemen met vergeving. Voor het leven is de diya honderd kamelen. Voor de neus, indien volledig afgesneden, is de volledige diya verschuldigd; voor de tong is de diya verschuldigd; voor de lippen is de diya verschuldigd; voor de testikels is de diya verschuldigd; voor het geslachtsdeel is de diya verschuldigd; voor de ruggengraat is de diya verschuldigd; voor beide ogen is de diya verschuldigd; voor één been is een halve diya verschuldigd; voor een hoofdwond die de hersenen bereikt, is een derde van de diya verschuldigd; voor een steekwond die diep in het lichaam doordringt, is een derde van de diya verschuldigd; voor een wond waarbij het bot breekt, zijn vijftien kamelen verschuldigd; voor elke vinger van de hand of voet zijn tien kamelen verschuldigd; voor een tand zijn vijf kamelen verschuldigd; en voor een wond die het bot blootlegt, zijn vijf kamelen verschuldigd. Een man kan ter vergelding gedood worden voor het doden van een vrouw, en voor degenen die met goud handelen geldt duizend dinar." Mohammed ibn Bakkar ibn Bilal week hiervan af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De brief verbindt vergelding aan bewijs en noemt vaste bloedgelden voor letsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, uitgevoerd volgens vastgestelde regels en niet op eigen initiatief.

diya

Financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

muwaddihah

Een hoofdwond die het bot blootlegt.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken de genoemde letselbedragen binnen het bredere bewijs over diya en de regels van qisas; deze zwakke keten geldt niet als zelfstandig fundament voor een bindende uitspraak. De vier soennitische rechtsscholen behandelen vergelding als een zaak van bevoegde rechtspraak, bewijs en de rechten van de nabestaanden, niet als toestemming voor persoonlijke wraak. De vermelding dat de erfgenamen kunnen vergeven sluit aan bij hun erkende rol in het recht op vergelding, met nadere verschillen tussen de scholen over de uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Neem nooit zelf wraak: meld ernstig geweld bij de bevoegde autoriteiten en laat bewijs zorgvuldig beoordelen.
  2. Besef dat nabestaanden rechten hebben, maar dat vergeving of een schikking zorgvuldig en zonder dwang moet gebeuren.
  3. Behandel de genoemde bedragen en letselregels niet als zelfstandig juridisch advies; laat een deskundige de geldende rechtsleer en omstandigheden beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.