Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4854

Overgeleverd door Amr ibn Hazm. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansivertelde het aan an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Zijn grootvaderجَدِّهِ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Vertaling

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran al-Ansi berichtte ons en zei: Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal vertelde ons en zei: Yahya vertelde ons en zei: Sulayman ibn Arqam vertelde ons en zei: Az-Zuhri vertelde mij, van Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een brief schreef aan de mensen van Jemen waarin de erfregels, de soennan en de bloedgelden stonden. Hij stuurde deze met Amr ibn Hazm en hij werd voorgelezen aan de mensen van Jemen. Dit is een afschrift ervan. Hij noemde hetzelfde, behalve dat hij zei:

"En voor één oog is er halve diya, voor één hand is er halve diya, en voor één voet is er halve diya." Abu Abd ar-Rahman zei: Dit lijkt het meest correct, en Allah weet het best. Sulayman ibn Arqam is zwak in hadithoverlevering, en Yunus heeft deze hadith overgeleverd van Az-Zuhri als mursal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De brief noemt halve diya voor het verlies van één oog, hand of voet.

Moeilijke woorden uitgelegd
diya

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor bepaalde vormen van letsel of doodslag.

mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.

soennan

Overgeleverde profetische richtlijnen en praktijken.

Wat geleerden eruit halen

Abu Abd ar-Rahman, imam an-Nasa'i, noemt de formulering over één oog, hand en voet het meest aannemelijk, maar wijst tegelijk op de zwakte van Sulayman ibn Arqam en op de mursal-overlevering van Yunus. Daarom kan deze keten niet zelfstandig als bewijs voor een bindende rechtsregel gelden. De rechtsgeleerden bespreken de omvang van diya aan de hand van sterkere overleveringen en hun erkende bewijsmethoden; de details verschillen per letsel en rechtsopvatting.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij een letselzaak de vergoeding beoordelen door bevoegde juristen en de toepasselijke wetgeving.
  2. Maak een zwakke overlevering niet op zichzelf tot grond voor een bindende uitspraak.
  3. Zoek bij juridische vragen naar de sterkste beschikbare bewijzen en vergelijk de uitleg van erkende rechtsgeleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.