Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4855

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus ibn Yazid heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ik heb het geschrift van de Boodschapper van Allah ﷺ gelezen dat hij schreef voor Amr ibn Hazm toen hij hem als bestuurder naar Najran stuurde – en het geschrift was bij Abu Bakr ibn Hazm –. De Boodschapper van Allah ﷺ schreef daarin:

"Dit is een verklaring van Allah en Zijn Boodschapper: {O jullie die geloven, komt de verbintenissen na}." Hij schreef de verzen daarvan totdat hij bij {Voorwaar, Allah is snel in de afrekening} kwam. Vervolgens schreef hij: "Dit is het boek over de vergelding voor lichamelijk letsel: voor een ziel honderd kamelen." En zo verder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aan de bestuurder gezonden document noemt honderd kamelen als bloedgeld voor een leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

vergelding

Een rechtsmaatregel bij ernstig letsel of doodslag, die alleen volgens geldende regels en door bevoegde autoriteiten kan worden toegepast.

verbintenissen

Afspraken en verplichtingen die mensen moeten nakomen zolang ze niet strijdig zijn met Gods voorschriften.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen behandelden bloedgeld en vergelding als zaken die aan bewijs, rechtsregels en bevoegd gezag gebonden zijn; eigenrichting is geen aanvaardbare toepassing. De in de tekst genoemde honderd kamelen sluit aan bij bekende rechtsbepalingen, maar deze zwakke overleveringsketen geldt niet zelfstandig als bewijs. Geleerden baseren zulke regels daarom op sterkere bewijzen en beoordelen daarbij ook de omstandigheden en de toepasselijke rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Kom geldige afspraken na en leg belangrijke verplichtingen duidelijk vast.
  2. Laat geschillen over letsel of bloedgeld beoordelen door bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je die als zelfstandige basis voor een religieuze regel gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.